Hvis du har kryp, en liten larve
Hvis du har kryp og mark og fluer, som kryper omkring
- Nå er vi her! - Kom, så skal du få se rommet mitt.
- Hei, Charlie. - Judith... Hva gjør du her?
Jeg hjelper Jake å få i stand rommet, sånn at alt kan føles som vanlig.
Merker han ikke at pappa bor her, og at moren hans dater jenter?
Høyere, Jake hørte deg ikke, og din bror gikk meg på nervene.
- Litt høyere, takk. - Onkel Charlie skal få møte Porky!
- En 19 år gammel skjønnhet, eller? - Et marsvin.
- Skal dere ta med uhyrer hit? - Sjekk! Stilig, ikke sant?
- De svarte klumpene er bæsjen hans. - Kjempestilig!
Ikke noe bading denne uka, han kan få øreinfeksjon.
Vi kan dra til Disneyland, spille minigolf, bowle, sykle eller noe.
Slapp av, du høres ut som en reklame for damebind.
Bær Porky på rommet ditt nå.
Han er bare barnet, kanskje han ikke takler dette.
- Det er en flott gutt. - Jeg snakket om deg.
Greit...
Charlie... Den merkelige damen fra stranda er tilbake.
Hun skal sitte barnevakt.
- Hva for noe? - Så vi kan gå ut og ta en drink.
Skal jeg overlate min sønn, til hun gale som forfølger deg?
- Forsøk å finne en barnevakt selv. - Alt i orden, Alan.
Vi er bare venner og jeg sniker meg ikke inn lenger og slikker bestikket.
Så beroligende... Vi skal jo til Disneyland i morgen.
- Vi? - Du blir vel med?
Jeg har allerede en gnager her, jeg må ikke se deres kongerike.
Jeg blir med, jeg blir med!
En annen gang. Vi trenger ikke barnevakt i kveld.
Kan jeg ta med meg stolputen?
Ta for deg.
- Hvorfor vil hun ha den? - Det var hun som tok den med.
- Vi sees seinere. - Skal du gå ut?
- Ja, hvordan det? - Trodde vi skulle være litt sammen.
Her?
Ok...
- Ti minutter, et kvarter? - Stikk da.
- God morgen, onkel Charlie. - God morgen, Porky.
- Har du sovet godt? - Regel nr. 1:...
Onkel Charlie vil ikke bli vekket av et dyr som sutrer.
- Bestemor vil at du skal komme ned. - Du hører ikke på hva jeg sier.
Her er en liste med toppadvokater, som jeg har booket tid hos.
- Jeg skal ikke skille meg, mamma. - Du tror kanskje ikke det, men...
Kontakter du dem alle sammen, kan ikke Judith bruke noen av dem.
Da får hun nøye seg med en billig brennevinsadvokat.
- Jeg vil ikke at dette... - Mamma har jobbet hardt med dette.
Takk...
God morgen.
Er det alt du har å si? Du har ikke svart på en eneste telefon.
Du kunne jo ha ligget død i en grøft!
Jeg lover å ringe deg tilbake.
- Hva ville du? - Jeg snakker ikke med deg.
- Vil du vite hvorfor? - Nei, jeg stoler på din dømmekraft.
Nå som din bror skal skille seg... Det vet jeg, bla, bla bla.
Etter at han flyttet hit, er du ikke bare en utakknemlig sønn.
Du hindrer meg fra å treffe mitt elskede barnebarn.
- Blir du med til Disneyland? - Anaheim er ikke noe for meg.
Nå må vi dra. Førstemann til bilen!
Vent på meg!
Kom da! Gå pent.
Bli! Flink bisk!
- Vil du ha ham? - Ok da.
Gjør deg klar, det er leggetid.
Verdens gladeste sted... Ikke faen.
Jeg hadde det gøy.
Jaså? Hva likte du best?
Den tropiske varmen, køene eller tyskeren som spydde i Tekoppen?
Ok, men i morgen blir det bedre.
Selv om du fikser et nummer i morgen, så holder det likevel ikke.
- Hei! Pannekakene er straks klare. - Jeg er ikke sulten.
Du må få i deg noe, så du orker alt vi skal i dag.
Jeg har vondt i øret.
Får jeg kjenne... Ja, du er litt varm. Enda en ørerinfeksjon.
Da ordner vi penicillin, ser på tv, spiller TV-spill... Det blir topp.
Jeg vil dra hjem. Til mitt ordentlige hjem, hos mamma.
Ja, er man syk lengter man etter mamma. Ikke sant, Charlie?
Tja... Jeg er neppe rett person til å svare på det.
Jeg ringer og sier at vi kommer.
Er du syk, eller vil du bare slippe en "festlig" ettermiddag?
- Jeg er syk. - Ok.
Ellers ville jeg ha funnet på noe.
Om hjemmet ditt er fullt av kryp, som edderkopper, fluer og marker
Vår sprayer er nøye testet, dreper krypene, ikke katten din
Hvordan går det?
Teksten er bra, men musikken halter.
- Hvordan går det med Jake? - Jeg ble en stund.
Så på TV, lagde suppe og noen smørbrød-
- og så foreslo Judith at jeg skulle spise mitt på veien.
Hun startet bilen og kastet smørbrødet inn i baksetet...
- Jeg har flere dårlige nyheter. - Nei, jeg glemte å ta med Porky!
Det ser mørkt ut for Porky...
- Er han død? - "Det er alt, dere!"
- Vi kjøper et nytt marsvin til Jake. - Han bryr seg ikke om det.
Dette er hans fjerde marsvin.
Han sliter dem ut raskere enn sko.
Livet mitt i et nøtteskall... Alt går til helsike!
- Ikke gråt, vi kan være venner. - Hva...?
Unnskyld, det er det jeg pleier si når noen gråter.
Tilgi meg, Porky.
Du løp rundt i buret ditt og forsøkte å gjøre alle glade.
Og hva førte det til? At du døde!
Du vet at han ikke kan høre deg, ikke sant?
Skjønner du ingenting? Jeg snakker om meg selv!
- Din reaksjon er ikke helt sunn. - Hva er sunt, da?
Vi kan kaste Porky i havet, og drikke oss fulle.
Hvordan kan du?! Hvordan kan du?
Ok.
Kaste ham i havet... Smart.
Ikke visste jeg at pelikaner spiser marsvin.
Hva er det?
Tequilakveld hos Pavlovs... Når klokka ringer er det "botten opp".
- Hvorfor det? - Fordi klokka ringer.
Du må bjeffe først.
Når min sønn så på meg og sa at han ville dra hjem...
Jeg ble helt fortvila... Han er syk og jeg får ikke være hos ham.
Jeg er mislykket som far, som ektemann...
Du er ikke mislykket. Han elsker deg.
Og at din kone foretrekker kvinner, er heller ikke noen fiasko.
Men jeg ville ikke skryte av det...
Nettopp, det er Judiths feil! Det var hun som knuste ekteskapet.
Jeg lot henne bestemme, selv om jeg burde ha gjort det.
Folk gjør som de vil her i verden.
Man styrer bare sine egne handlinger.
- Jeg har glemt hvor vi satte bilen. - Er ikke dette bilen vår?
- Hvor? - Hjem!
- Det vil si...? - Sherman Oaks.
- Der bor vi jo ikke. - Jeg gjør det.
Nå skal jeg kreve hjemmet mitt tilbake.
Det er en dårlig ide.
Hamburgere og chips er bedre. Og jenter...
Nei!
Jeg skal hjem til min kone, for å sette henne på plass.
Ja, lesbiske liker sånt...
Sherman Oaks!
- Bonnie Meadow Drive 1167. - Jeg henter tingene mine i morgen.
Takk. Du har vært utrolig hyggelig.
- Tilbake til Malibu? - Vi venter litt.
Vet du at det finnes sjokoladepudding på tuber?
- Nei, det visste jeg ikke. - Det gjør det.
Min nevø liker det. Det er overraskende godt.
Dere har et interessant søskenforhold, dere to.
Du fatter at jeg er full, ikke sant?
Kjør, kjør, kjør!
Nå... Hvordan gikk det?
Hun jaktet på meg med en golfkølle.
Har hun begynt å spille golf? Var det en sekser?
- Det spiller vel ingen rolle?! - Jeg vil gjengi historien korrekt.
- Det var ikke morsomt. - Hvorfor ler du da?
Jeg kan ikke gjøre noe annet.
- Hvis jeg hadde kunnet spørre pappa. - Ville du bedt pappa om råd?
Han tok livet av seg, for å slippe mamma.
Tull, han døde av matforgiftning.
Han visste at fisken var dårlig, men han spiste den opp likevel.
- Deres mor høres slitsom ut. - Du aner ikke!
Hun gjorde min lillebror til en skikkelig pyse-
- og forvandlet ham til en velvillig og pedantisk slave.
Og han er så redd for nære forhold-
- at jentene avløser hverandre i livet hans.
Fader ta henne!
Mange psykologer mener, at om man ikke frigjør seg fra moren sin-
- kommer man til å gjenta dys- funksjonelle barndomsmønster.
Hold deg til kjøringen, Dr. Phil.
Vet du hva? Han har et poeng. Vi må si fra.
- For noen pilsmuskler... - Alvorlig talt, nå sier vi fra.
Er du med på det?
Herregud...! Utrolig. Du er redd for mamma.
- Det er jeg overhodet ikke. - Jo, du er jo en skikkelig pyse!
- Huff, da... - Nå får det være nok.
- Mot Beverly Hills. - Adresse?
Kjør til du ser portene til Helvete bare.
Hun slipper oss inn.
Det skal bli moro å se fjeset hennes.
- Klar? - Ring på nå.
- Hvem er det?! - Sønnene dine.
Charlie og Alan.
Hei, mamma!
Vent litt, så kommer jeg.
- Men... hva skal vi si? - Dette var jo din idé!
Vi skulle jo løse... modergreia. Jeg spør sjåføren.
Ikke prøv deg.
Hvem har dødd?
Porky!
- Og du har ødelagt livet vårt! - Hva?
- Det holder for min del. - Samme her.
Kjør!
God morgen, min lille solstråle.
Dra for gardinene.
Hva er dette for noe? "Publisering og erstatning"...
- Hva? - Var dere på tv i går?
- Tror ikke det. - Dere har jo skrevet under.
Alan... Alan! Våkn opp.
Vi har problemer.
"Taxibetroelser"?
Hvis du har kryp, en liten larve
Hvis du har kryp og mark og fluer, som kryper omkring
Er ikke det Beethoven?
Hvordan kan min kone være lesbisk?
Hun hater oralsex... Hun hater det!
Te k s t: SDI Media Group